ਮੁਹਾਵਰੇਦਾਰ ਵਾਕ

Idiomatic Sentences   ਮੁਹਾਵਰੇਦਾਰ ਵਾਕ

 1.ਉਹ ਜਾਨੀ ਦੁਸ਼ਮਣ ਹਨ।                                                                                 

They are sworn enemies.

2. ਮੇਰਾ ਹੱਥ ਅੱਜ ਕੱਲ ਤੰਗ ਹੈ।                                                                                   

 I am hard up these days.

3.ਅਸੀ ਸ਼ਿਮਲੇ ਵਿਚ ਚੰਗਾ ਸਮਾਂ ਬਿਤਾਇਆਂ।                                                                 

we had a jolly good time at Shimla.

4.ਸੜਕ ਮੁਰੰਮਤ ਲਈ ਬੰਦ ਹੈ।                                                                                 

 The road is closed for repair.

5.ਸੜਕ ਦੀ ਮੁਰੰਮਤ ਹੋ ਰਹੀ ਹੈ।                                                                                   

The road is under repair.

6.ਇਹ ਮਾਮਲਾ ਵਿਚਾਰਾਧੀਨ ਹੈ।                                                                                   

The matter is under consideration.

7.ਇਸ ਮਾਮਲੇ ਵੱਲ ਛੇਤੀ ਧਿਆਨ ਦਿੱਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।                                                   

 The matter is receiving urgent attention.

8.ਚੀਂਕਦੇ ਚੀਂਕਦੇ ਉਸ ਦਾ ਗਲਾ ਬੈਠ ਗਿਆ।                                                                   

He cried himself hoarse.

9.ਇਹ ਕੰਪਨੀ ਟੁੱਟਣ ਹੀ ਵਾਲੀ ਹੈ।                                                                               

This Company is on its last legs.

10.ਕੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਭੁੱਖ ਨਹੀਂ ਲੱਗਦੀ ?                                                                             

 Have you lost your appetite?

11.ਉਸਨੂੰ ਉੱਚਾ ਸੁਣਦਾ ਹੈ।                                                                                       

 He is hard of hearing.

12.ਮੈਂ ਉਸ ਦੀ ਚਾਲਾਕੀ ਤਾੜ ਗਿਆ।                                                                         

 I saw through his trick.

13.ਉਸਨੇ ਮੇਰੀ ਬੇਨਤੀ ਠੁਕਰਾ ਦਿੱਤੀ।                                                                         

 He turned down my request.

14.ਉਸਦਾ ਭਰਾ ਸ਼ਰਾਰਤ ਤੇ ਤੁਲਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ।                                                         

 His brother is bent upon mischief.

15.ਜਾਪਦਾ ਹੈ ਕਿ ਬਰਖਾਂ ਹੋਵੇਗੀ।                                                                               

It looks like rain.

16.ਪੈਸੇ ਵਾਲੇ ਨੂੰ ਮਿੱਤਰਾਂ ਦੀ ਕੀ ਕਮੀ।                                                                         

A full purse never lacks friends.

17.ਉਹ ਧਨ ਵਿਚ ਖੇਡਦਾ ਹੈ।                                                                                   

 He rolls in wealth.

18.ਉਸਨੇ ਰੱਜ ਕੇ ਖਾਧਾ।                                                                                           

He had his fill.

19.ਬਾਰ੍ਹਾਂ ਸਾਲ ਤੋਂ ਘੱਟ ਉਮਰ ਦੇ ਬੱਚਿਆਂ ਦਾ ਅੱਧਾ ਕਿਰਾਇਆਂ ਲੱਗਦਾ ਹੈ।                     

Children below 12 are charged half fare.

20.ਜੇ ਸਫ਼ਰ ਕਰਨਾ ਹੀ ਪਵੇ ਤਾਂ ਥੋੜ੍ਹੇ ਸਾਮਾਨ ਨਾਲ ਕਰੋ।                                           

Travel light if you must.

21.ਉਸਦੀ ਮੌਜੂਦਗੀ ਵਿਚ ਮੈਨੂੰ ਸ਼ਰਮਿੰਦਾ ਹੋਣਾ ਪਿਆ।                                                 

I had to feel very small in his presence.

22.ਸਖ਼ਤ ਮੇਹਨਤ ਨੇ ਉਸਦੀ ਸਿਹਤ ਤੇ ਬੁਰਾ ਅਸਰ ਪਾਇਆਂ।                                   

 Hard work told upon his health.

23.ਮੈਂ ਹਵਾ ਬਦਲੀ ਲਈ ਸ਼ਿਮਲੇ ਜਾਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ।                                                   

I want to go to Shimla for a change.

24.ਇਹ ਦੁਕਾਨਦਾਰ ਘੱਟ ਤੋਲਦਾ ਹੈ।                                                                     

This shopkeeper gives short measure.

25.ਮੈਂ ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਿਰਫ਼ ਵੀਹ ਰੁਪਏ ਉਧਾਰ ਦੇ ਸਕਦਾ ਹਾਂ।                             

At the most I can lend you twenty rupees only.

26.ਉਸਦਾ ਪਿਤਾ ਮੌਤ ਦੀ ਸੇਜ ਤੇ ਪਿਆ ਹੈ ਜਾ ਅਖੀਰਲੇ ਸਾਹਾਂ ਤੇ।                             

 His father is lying on his death bed.

27.ਉਸਦੀ ਪਤਨੀ ਉਸਦੇ ਜੋੜ ਦੀ ਨਹੀਂ ਹੈ।                                                               

His wife is no match for him.

28.ਤੁਹਾਡੇ ਪਰਚੇ ਕਿਸ ਤਰਾਂ ਦੇ ਹੋਏ ਹਨ?                                                               

How did you face in the examination?

29.ਮੈਚ ਮੁਕਾਬਲੇ ਦਾ ਸੀ ?                                                                                   

The match was well contested.

30.ਉਸਨੇ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਵਿਚ ਬੜੇ ਉਤਾਰ ਚੜਾਅ ਦੇਖੇ ਹਨ।                                             

He has seen many ups and downs in life.

31.ਭਾਰਤ ਦਿਨ ਦੁਗਣੀ ਰਾਤ ਚੌਗੁਣੀ ਤਰੱਕੀ ਕਰੇ।                                                   

India will make progress by leaps and bounds.

32.ਉਸਨੂੰ ਹਵਾਈ ਕਿਲੇ ਬਣਾਉਣ ਦੀ ਆਦਤ ਹੈ।                                                     

He is in the habit of building castles in the air.

33.ਚੋਰ ਹੁਣ ਤੱਕ ਫੜਿਆਂ ਨਹੀ ਗਿਆ ਹੈ।                                                             

The thief is still at large.

34.ਉਹ ਬਸ ਦੀ ਦੁਰਘਟਨਾ ਵਿਚ ਬਾਲ-ਬਾਲ ਬਚਿਆ।                                     

 He had a narrow escape in the bus accident.

35.ਅਸੀ ਦਿਲ ਖੋਲ੍ਹ ਕੇ ਗੱਲਾਂ ਕੀਤੀਆ।                                                               

 we had a heart to heart talk.

36.ਸਾਨੂੰ ਆਪਣੇ ਮਤਭੇਦ ਖ਼ਤਮ ਕਰ ਲੈਣੇ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ।                                     

we should sink our differences.

37.ਉਸਨੂੰ ਇਸ ਮਾਮਲੇ ਦੀ ਖ਼ਬਰ ਲੱਗ ਗਈ।                                                       

He got wind of this matter.

38.ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਜਾਲ ਵਿਚ ਨਹੀ ਫ਼ਸਾਂਗਾ।                                                             

I will not fall into your trap.

39.ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਆਪਣੇ ਦਿਲ ਦੀ ਕੁਝ ਝਲਕ ਵਿਖਾਈ।                                             

I gave him a bit of my mind.

40.ਨਿੱਕੀਆਂ-ਨਿੱਕੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਤੇ ਗਰਮ ਹੋਣ ਦਾ ਕੋਈ ਲਾਭ ਨਹੀ।                           

It is no use losing temper over trifles.

41.ਬਹਾਨਾ ਬਣਾ ਕੇ ਮੈਨੂੰ ਟਾਲਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ ਨਾ ਕਰੋ।                                           

Don’t try to put me off with an excuse.